You are here:

    Usługi - Tłumaczenia

    BIURO TŁUMACZEŃ PRZYRODNICZYCH

    Pragniemy poinformować, że w ramach naszej firmy działa specjalizujące się w tłumaczeniach na język angielski i z języka angielskiego, biuro tłumaczeń z różnych dziedzin nauk przyrodniczych(w szczególności- ekologii, ochrony przyrody, zoologii, botaniki, oceanografii) oraz turystyki i rekreacji.

    Świadczymy usługi w zakresie: tłumaczeń zarówno tekstów popularnych (np. przewodniki, foldery) wysoce specjalistycznych - korespondencja tematyczna, artykuły do czasopism o profilu przyrodniczym, dokumentacja projektów z zakresu ochrony przyrody.

    Nasi tłumacze łączą wiedzę i profesjonalizm pracowników naukowych z biegłą znajomością języka angielskiego, w szczególności w swojej dziedzinie, gwarantowaną nie tylko certyfikatami znajomości języka, ale i pracą w międzynarodowych zespołach badawczych i stażami naukowymi w Wielkiej Brytanii i Stanach Zjednoczonych.

    W naszej pracy korzystamy z fachowej literatury tematycznej. Każdy tekst jest sprawdzany pod względem językowym i redakcyjnym przez "native speakera", który jest profesjonalnym dziennikarzem, i jednocześnie posiada głęboka wiedzę i pasję do nauk przyrodniczych." Zapraszamy do zapoznania się z aktualnym cennikiem i zakresem tłumaczeń.

    Kontakt: Magdalena Remisiewicz
    e-mail: biomr@univ.gda.pl
    biuro Ecotone: (058) 552 33 73 (Pn-Pt 8.00-16.00)

    oferuje:
    profesjonalne tłumaczenia tekstów specjalistycznych i popularnych
    z zakresu nauk przyrodniczych
    z jęz. polskiego na jęz. angielski i z jęz. angielskiego na jęz. polski

    w szczególności:
    ==> publikacji naukowych z zakresu nauk przyrodniczych,
    ==> ekspertyz z zakresu zoologii, ekologii i ochrony przyrody
    ==> tekstów przyrodniczych
    ==> przyrodniczych materiałów informacyjnych

    W ramach oferty proponujemy:

    (ceny za stronę nadesłanego standardowego maszynopisu – 1800 znaków, podane ceny netto - bez podatku VAT 22%)

    Usługi standardowe - termin 7 dni (do 20 stron; powyżej – dłuższe terminy,
    do uzgodnienia)

    • tłumaczenie 60 zł/str.
    • korekta językowa 20 zł/str.

    Usługi ekspresowe - do 4 dni

    • tłumaczenie 80 zł/str.
    • korekta językowa 35 zł/str.

    Inne usługi:

    • przygotowanie redakcyjne publikacji
    do czasopisma naukowego 15 zł/str.
    (wg. nadesłanych zaleceń dla autorów)

    • streszczenia tekstów polskich
    w jęz. ang. i odwrotnie 20 zł/str.
    • konsultacja popr. redakcyjnych
    do publ. naukowych do uzgodnienia

    Zapewniamy konsultację fachowej terminologii z autorem i ze specjalistami, indywidualne uzgodnienia co do terminów i rodzaju usług itp. Przetłumaczone teksty są dostarczane w formie plików MSWord (e-mailem lub pocztą) lub innej do uzgodnienia.